About UGUISU
translation, editing, and creative exchange between Japan, Australia and beyond
UGUISU is a Sydney-based translation and creative duo formed by Michiyo Miyake and Nicholas Marshall.
We work across Japanese-English translation, editing, proofreading, sensitivity reading, and creative writing, supporting writers, artists, researchers and academics who engage with language and culture across borders.
Our work focuses on the relationship between languages and cultures — not only translating words, but also preserving the context, tone, and perspectives that shape each work.
Through translation, editing, and our independent publishing platform UGUISU BOOKS, we create connections between Japan, Australia, and beyond through words, stories and creative expression.
Michiyo Miyake : Writer and translator, born in Japan and based in Australia. She studied Modernist British/American literature and holds a PhD from Waseda University in Tokyo. She began her career in Japan, publishing articles on British and American literature and culture during the inter-war period. As a translator, she has worked on various literary and contemporary art projects. As a writer, her recent publications include a novella Green Metal: Life in Tokyo during the Nuclear Catastrophe (2024).
Nicholas Marshall : Editor and translator based in Sydney. He has a PhD in applied linguistics and was a professor of English for Academic Purposes in the postgraduate school of Meiji University in Tokyo. He taught academic English at Tsuda College and Waseda University in Japan, and Macquarie University in Sydney.
UGUISUは、三宅 美千代とニコラス・マーシャルによる、シドニーを拠点とする翻訳・創作デュオです。
日英・英日翻訳、編集・校正、センシティビティ・リーディング（表現や文化的背景への配慮を確認する読解・編集）、創作活動を通じて、言語や文化を越えて活動する作家、アーティスト、研究者、学術関係者をサポートしています。
私たちは、言語と文化のあいだに生まれる関係性に目を向けています。翻訳とは、単に言葉を置き換える作業ではなく、それぞれの作品が持つ背景、声やリズム、視点を丁寧にすくい取り、新たな言語の中でその魅力を伝える営みだと考えています。
翻訳・編集、独立出版プラットフォーム UGUISU BOOKS を通じて、言葉と物語、創造的表現の力によって、日本とオーストラリア、そして世界のさまざまな場所を結ぶつながりを探っています。
三宅 美千代 ：作家、翻訳者。日本出身、オーストラリア・シドニー在住。早稲田大学大学院文学研究科博士後期課程修了。戦間期の英語圏の文学・文化についての文章を執筆するほか、翻訳者として文学や現代アートのさまざまなプロジェクトに関わる。最近の著作に、2011年の原発事故時の東京での生活を記録した英文小説『GREEN METAL』(2024）がある。
ニコラス・マーシャル ：編集者、翻訳者。オーストラリア・シドニー在住。元明治大学大学院教授。応用言語学の博士号をもち、明治大学大学院にて、高等教育機関での研究に必要とされる英語能力（English for Academic Purposes）の指導を担当。津田塾大学や早稲田大学、シドニー・マッコーリー大学でアカデミック英語を教えた経験をもつ。
