Portfolio
UGUISU’s portfolio includes selected examples of Japanese-English translation, creative writing and academic writing.
Translation
The World of Hiroe Swen’s Ceramic Art (Web Archive, 2023).
Utako Shindo, Meeting and Greeting Like Shadows (Youkobo Art Space, 2021).
Haji Oh, Border Crossing: Discovering What Lies Beyond Borders/The Pen-tomo Project: Depicting Our Imaginary Landscapes (Arts Council Tokyo, 2020).
Oh Haji: Memories in Weaving (Kurumaya Museum of Art, 2019).
Osamu Kanemura, Beta Exercise: The Theory and Practice of Osamu Kanemura (Ed. Marco Mazzi et al., Punctum Books, 2019).
カール・ヴァン・ヴェクテン 『ニガー・ヘヴン』(未知谷, 2016).
Cerith Wyn Evans (Taka Ishii Gallery, 2015).
Jiro Takamatsu, “For the ‘State of Absence’” and other essays (Relational Syntax: Aesthetic Awareness and Ideological Experience in Post-Industrial Society, Maschietto, 2012).
Creative Writing
textus
Don Bank Writer’s in Residence 2025/26
Green Metal: Life in Tokyo During the Nuclear Catastrophe (Uguisu Books, 2024).
textus (Haji Oh/Michiyo Miyake), spiral history: TIDE, 2023.
Poetry ‘bare life’ (Social Alternatives vol. 41 no. 4, 2022).
「『わたしの恐怖をみなければならない』ー現代日本における『慰安婦』証言の受容」（『早稲田文学』vol. 1015, 2015）.
Academic Essays
「『プラウド・ヴァレー』と人種を超えた連帯の夢―ポール・ロブスンとウェールズ労働運動」(中央大学人文科学研究所編『ローカリティのダイナミズム 連動するアメリカ作家・表現者たち』中央大学出版部, 2024).
「帝都ロンドンからみたハーレム・ルネサンス―文化とアクティヴィズムの出会う場所」（『ハーレム・ルネサンス〈ニュー・ニグロ〉の文化社会批評』松本 昇 監修, 明石書店, 2021） .
「『扇情主義の罠』に抗して ハーレム・ルネサンスの作家からセンベーヌ・ウスマンに引き継がれたパッシングの主題」（『ブラック・モダニズム: 間大陸的黒人文化表象におけるモダニティの生成と歴史化をめぐって』吉澤英樹 編, 未知谷, 2015）.
